Hi,
today I found out that the rpi-update script that is available on Raspbian will attempt to bump the kernel to 4.19.y. I understand the ADC+DAC kernel driver has been mainlined some time in 4.18.
Does that mean it is no longer necessary to run your custom update script in order to use the ADC+DAC, just sudo rpi-update?