The OS is the latest (6.6.51), 64 bit. The DAC+ Pro has HW2.6.
I edited config.txt, which is now in /boot/firmware. I commented out "dtparam=audio=on"
I altered the relevant line to "dtoverlay=vc4-kms-v3d,noaudio"
I created an /etc/asound.conf with the optional content (no effect).
I added "force_eeprom_read=0"
I get a sound card (aplay -l) only with "dtoverlay=hifiberry-dac". There is no sound card when I specify hifiberry-dacplus-pro (which is what I actually have). I also tried hifiberry-dacplus-std and hifiberry-dacplus.
Using the only configuration that results in a sound card, I do get audio output, but it is very quiet. alsamixer is up all the way. I am playing a flac using mplayer.
I do not know what to try next.