Just for a first test I connected only one speaker to the hifiberryamp. Everything seems right but there is no sound. Could there be some (hardare/software) check that both speakers must be attached?
If not then I will continue to investigate in the software. Dmesg and aplay -l seems OK, mplayer seems to run fine but no sound.