The volumio 1.4 release does not work with the B+ Pi! The authors have released a minor 1.4.1 update which you can find here:
This update supposedly includes the new ethernet modules needed for the B+. I am flashing a SD card as I write, so I hope this one works now. This hint could be included in the instructions on the volumio guide...
Volumio with Digi+