Just fyi/experimenting, if anyone is interested. Seeing what I can get out of digital sound quality wise, did find a BNC jack that worked. Simplifying it down to the bare essentials, to not mess with the spdif signal.
This was my test to see if it still worked:
Removed Toslink, added BNC